Mitä tarkoitat, "Haluanko treffeille?"
Sinä maksat, ja minä lähden. Niin se menee.
Yritän tehdä elantoa.
Mitä katselet? Jos sinulla ei ole rahaa, jatka kävelemistä.
En ole kirja. Ja sinä...
Niin, puhun sinulle, kultaseni.
Meinaat, että sinulla on rahaa? Näytä minulle.
Minulla on vartti ja paljon hyviä hetkiä tarjolla.
Pieni muruseni.
Ala mennä täältä.
Mene nyt!
Pitkä auto.
Mitä katselet, kultaseni?
Mikset tulisi tänne ja tekisi mitä lupaatkin?
Mitä? Haluat suosituksia minulta?
Kulta, 700 merimiestä eivät voi olla väärässä.
Jos koskettelet pukuani, maksat vielä pesulamaksun, ja kengät kanssa.
Mitä, puhutko minulle, kaveri? Mitä haluatkaan maksaa?
Annan sinulle 5 minuuttia arvokasta aikaani, ja sinun on parempi häipyä.
Niin, ja sinä...
Hei sinä! Puhun sinulle, komistus.
Näetkö nämä korkokengät, jotka ovat jalassani?
En pidä niitä terveyteni vuoksi. Kävelen selkäsi päällä, jos täytyy.
Hei sinä siellä hienossa autossa. Pysähdy!
Kuulit oikein, pysähdy!
Hei, sinulla on rahaa siinä.
Parempi että unohdat tuon tytön ja tulet tänne, -
niin näytän sinulle mitä hyvä nainen voi tehdä sinulle.
Tupa täynnä.
Nappaa ne, Switek. - Herätys, ihmiset. Juhlat alkaa.
Lähdetään.
Miami Vice 3-10 Streetwise
Suomennos: Painshock
Tässä, kaverit. Tässä näin.
Nauttikaa olostanne. Etsintälupia.
Ottakaa omanne vielä kun niitä saa.
Miten menee? Ole hyvä. Nauti olostasi.
Olepa hyvä, kultaseni. Nähdään ampumaradalla.
Hotellin putsaus keltanokkien kanssa -
on mielestäni paras tapa viettää iltaa.
Älä viitsi, mitä muuta voit toivoa? Trooppinen ilmasto, kaupunki ja $8,75 tunnilta.
Voisin keksiä monia juttuja.
Haluatko suihkuun? - Tietenkin.
Hei, mitä sinä teet?
Sanoinhan, etten halua sinun käyttävän tuota.
Se on poissa.
Miami Vice!
Anteeksi, tämä on kai fantasiasviitti.
Miami Vice! Pysykää rauhallisina.
Hei, hei, hei! Älkää satuttako häntä!
Rauhoitu, Romeo. Istu alas.
Mitäs täältä löytyi?
Näyttää toisen asteen rikokselta. - Se on minun.
Ei, vaan minun.
Voitte kinastella matkalla kamarille, jooko?
Vielä parempi kysymys. Kenen tämä on?
Hän ei ollut asiakas.
Vic on minun tyyppiäni.
Olemme rakastuneita.
Jos kerran niin sanot.
Näitte itsekin. Minulla oli laukussa vain pari dollaria.
Tiedoksenne, tienaan paljon enemmän kaduilla.
Haluan vain tietää mistä sait kokaiinin?
Joltain tytöltä. - Keneltä?
Hän on töitä tekevä tyttö. En muista.
Carla, en voi auttaa sinua jos et auta minua.
Älä jaksa tuota vanhaa juttua.
Tiedän miten poliisit auttavat tyttöjä. Käyttävät heitä ja heittävät pois.
Asiakkaista saa sentään palkan.
Romano on poliisi. - Vic rakastaa minua.
Siksi hän väittikin kokaiinia omakseen.
Se oli käsilaukussasi, eikä se ollut katukamaa.
Se tarkoittaa, että jos emme saa selville mistä se tuli, -
sinä olet suurissa ongelmissa.
Sepäs sattui.
Huomenta, komisario. Sain alustavan labraraportin tytön kokaiinista.
Anteeksi että herätin, mutta ajattelin että haluat tietää.
Ainoa epäpuhtaus on natriumbentsoaatti. - Niin, lääketieteellinen ehkäisykeino.
Meillä on 100% lääkekokaiinia kaduilla.
Entä poliisi? - Hän on Vic Romano.
Kolme vuotta passipoliisina.
Viimeiset kymmenen kuukautta Vicessa Overtownissa.
Hän sanoi, että kokaiini on peräisin tiedonantajalta nimeltä Roxanne Young.
Trudy ja Gina selvittävät sitä parhaillaan.
Missä Roxanne on?
Pizzalla Bay Drivella, odottaa meitä.
Ei, älä juokse. Tulen siitä vain vihaisemmaksi.
Katso seinää, älä katso minua!
Antoiko hän sinulle kaman? - Antoi.
Ja mitä sinun piti tehdä?
Sinun piti jättää se säilytyslokeroon jotta voin noutaa sen.
Niin jätinkin! - Älä valehtele! Duane näki sinun antavan sitä Carlalle.
Annoin vain vähän. - Vähän liikaa!
Älä satuta minua!
Miksi en? Sinä satutit minua!
Nyt minun pitää huolehtia Carlasta, kun hän levittää kamaani kaduille!
Missä avain on? - Tässä!
Jos ikinä vedät välistä, minä tapan sinut!
Ei!
Tiesitkö, että Carla oli prostituoitu? - Alusta saakka.
Näin ei pitänyt koskaan tapahtua.
Me rakastuimme.
Olemme olleet rehellisiä toisillemme.
Mistä hän sanoi saaneensa kokaiinin?
Carlalla ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
Kuten kerroin etsivällenne, sain kaman CI:sta.
Se on osa käynnissä olevaa tutkimusta.
Minun pitää saada tiedot. - Täydennysraporttia ei ole tehty.
Kuka esimiehesi on? - Brotman.
Komisario Brotman.
Tiedät kai, ettet huijaa täällä ketään.
Minun sanani häntä vastaan. - Ei.
Sinun sanasi minun sanaani vastaan.
Tiedän mitä näin.
Tarinasi on paskapuhetta.
Se on mitä on.
Soitimmeko DEA:lle?
Emme vielä.
Tarkasta kaikki kaupungin paikat joissa on toisen asteen huumausainelupa.
Sairaalat, eläinlääkärit, tutkimuslaitokset...
Se voi olla peräisin mistä vain. Kemikaali- tehtaan varastopojasta johtajaan asti.
Romanon tyttöystävästä on alettava. - Olen samaa mieltä.
Hoida Sisäinen Tutkinta puhelimeen.
Komisario, odota hetki.
Kaveri yrittää suojella tyttöä.
Haluan tämän hoidettua nopeasti. Lääkevuoto voi tarkoittaa loputonta virtaa.
Tiedät, ettei hän kerro mitään IAD:lle.
Miksi emme käytä häntä? - Hänellä on kolme toimivaltavirhettä.
Se poliisi on holtiton.
Jos saan hänet peliin mukaan, pääsemme pelissä eteenpäin.
Suurta jossittelua, Sonny.
Romano on todella rakastunut tyttöön.
Tiedän, mikä hänen juttunsa on.
Hän on niin syvällä peitteessään, ettei tiedä mikä on totta.
Olemme kaikki kokeneet sen.
Jos voin tuoda hänet takaisin ja saan hänet käyttäytymään poliisin lailla, -
ehkä siten saamme mitä tarvitsemmekin.
Crockett, Trudy linjalla kaksi. - Kiitos.
Saanko? - Tietenkin.
Niin, Trudy?
Olen Mayflowerissa. Löysin Roxanne Youngin.
Sänkyyn sidottuna kurkku viillettynä. - Odota hetki.
Roxanne Young on kuollut.
Nyt meillä on vain yksi johtolanka.
Marty, anna minulle pari päivää sen tyypin kanssa.
Pidä huoli, että teet raportit ennen kuin puhut hänelle.
Ja painota, että jos hän yrittää ottaa yhteyttä tyttöön, -
pidätän hänet tutkinnan estämisestä.
Kiitos. Trudy, komisario haluaa puhua kanssasi.
Kerro, Trudy.
Sain heidät venyttämään IAD:tä.
En tarvitse sääliäsi.
Osaan pitää huolen itsestäni.
Sääli ei ole minun juttuni.
Niinkö? Mitä tämä sitten tarkoittaa?
Jos haluat urasi olevan ohi, se on kai oma asiasi.
Mutta en usko, että haluat sitä. - Sanoin kaiken sanottavani.
Järjestin itseni pulaan, joten hoidan tämän itse.
Et tiedä mitä olet tekemässä.
Jäit kiinni huoran seurasta, jolla oli lääkekokaiinia laukussaan.
Minä hoidan sen.
Niin, kun hoidat sitä, -
pidä mielessä, että olen ainoa asia sinun ja komisarioni välissä, -
ja hän on näin lähellä viemässä virkamerkkiäsi.
Tunnetko Roxanne Youngin?
Tunnen hänen parittajansa.
Carla on hänen kanssaan myös.
Hän on kuollut.
Hänet löydettiin juuri motellista Mayflowerista.
Haluat minut paikalle? - Näin aluksi.
Mitä muuta? - Voisit alkaa käyttäytymään kuin poliisi.
Danny ei voinut sanoa oliko tappaja sama kuin hakkaaja.
Kiitos.
Labran mukaan kokaiini joka löytyi kynsien alta täsmää Carlan kokaiiniin.
Sama parittaja, samaa kokaa, ehkä sama yhteyshenkilökin.
Oliko muuta? - Roxannen lompakko.
Löysimme sen Bay Drivelta.
Siellä oli avain linja-autoaseman säilytyslokeroon, -
joten Gina on käymässä läpi linja-autoasemia parhaillaan.
Ehkä yhteyshenkilö onkin asiakas. Ehkä sama tyyppi, joka teki tämän.
Käsin murharyhmää ottavan Silkin kiinni. - Käske heitä perääntymään.
Perääntymään?
Haluaisin nähdä muutaman nimen Silkin asiakaslistasta.
Ei ole asetta eikä todistajia, ja jos hän liittyy kokaan, pelästytämme hänet.
Kuinka saamme hänet kiinni jos emme pääse hänen lähelleen?
Tiedätkö mistä Silkin löytää? - En.
Mutta voin arvata.
Ihastuttavaa.
Kaikki Overtownin parittajat pyörivät Checker Clubilla.
Haluan Carlan ulos siitä.
Miksi hän on vielä kaduilla?
Olin juuri viemässä häntä pois.
Kuinka kauan olet jauhanut itsellesi tuota samaa?
Olen ollut peitehommissa 10 kuukautta. Minun pitää suojella peitettäni.
Kaikki joiden kanssa vietän aikaani ovat kaduilla.
En voi viedä ketään pois miettimättä sitä ensin.
Mitä vaimosi sanoo tähän?
Luin tietosi. - Jätä vaimoni pois tästä.
Hänellä ei ole tekemistä tämän kanssa.
Se on eri elämää.
Niinkö? Jos se on niin eri elämää, -
miksi olet siitä niin huolissasi?
Tiedän milloin pitää olla poliisi ja milloin peluri.
En tarvitse ketään kertomaan miten homma hoidetaan.
Et hoida hommaa, olet mennyt sen yli.
Otit kävelyn villissä luonnossa, unohdit vain tulla takaisin.
Anna kun kerron jotakin, kaveri.
Olen tehnyt tätä paljon kauemmin kuin 10 kuukautta, -
ja minun pitää vielä tarkistaa todellinen minäni peilistä joka aamu.
Se on sinua.
Tiedän mitä tunnen Carlaa kohtaan, ja mitä hän tuntee minua kohtaan.
Olen ainoa johon hän luottaa.
Siinä Silk on.
Ajattele asiaa.
Ei, älä nouse. Pysy istuallasi.
Ota rauhallisesti, Silk.
Olen Sonny Burnett? - Millä asialla olet?
Edustan useita ihmisiä, -
jotka kyselevät täysin samaa asiaa.
He kysyvät kuka se tyyppi on, -
joka levittää lääkekokaiinia ympäriinsä?
En tiedä mistä puhut.
Minä ja ystäväni kulutamme paljon kovalla työllä ansaittua rahaa -
tuodaksemme aitoa Etelä-Amerikkalaista tavaraa tälle yhteisölle täällä.
Yleisesti ottaen pidämme sitä meidän juttunamme.
Onko noin?
Olen kehittänyt sopimuksen, joka menee jotakuinkin näin:
Me ostamme itsemme sisään, vaikkapa 10%:lla, -
ja se maksaa meidät ja poliisit... - Hetkinen, ketkä "meidät"?
Minä ja veljeni.
En tiedä keitä olette.
Jos se minusta riippuu, voisitte olla vaikka Marsista.
Mutta jos sinä ja marsilaiset haluatte yhteistyötä, -
antaa tulla vain.
Tarkkaile taivasta.
Joku haluaa tulla puhumaan tytöstäsi, Carlasta.
Tämä ei ole päiväni.
En pidä siitä, että joudun siivoamaan työntekijöideni jälkiä.
Herra Leo, katsos... - Turpa kiinni.
Roxanne on kuollut, ja tänä iltana minun pitää mennä suoraan lähteelle.
En pidä siitä. - Muitakin tyttöjä on.
Sinulla on muitakin ongelmia.
Hänet oli pakko hoitaa. Hän oli minun kimpussani.
Tyyppi antaa minulle 24 unssia puhdasta kamaa kahdesti kuussa, -
jota voimme laihentaa ainakin 10 kertaa helpostikin.
Annat riidan parin dollarin huoran kanssa sotkea kaiken? Etsin toisen välittäjän.
Kukaan ei myy kamaa kaduilla nopeammin kuin minä.
Tiedät sen. - Tiedän sen, että edellinen toimitus on kateissa.
Minä löydän sen.
Teepä se.
Maksa Roxannen ystävän, Carlan, takuut.
Ehkä hän tietää minne Roxanne piilotti kaman. - Hyvä on.
Entä se Burnett?
Hoidatko hänetkin? - Älä huoli siitä mitä minä teen.
Hoida tytön takuut ja etsi kama.
Tyttö tietää jotakin, komisario.
Muuten Romano ei näkisi niin paljon vaivaa suojellakseen häntä.
Kysymys kuuluukin, miten pääsemme tyttöön käsiksi?
Emme me, vaan sinä.
Niin?
Vie Romano kotiin. Hän on kotiarestissa, -
kunnes kuulee minusta tai esimiehestään. - Selvä.
Sisäinen Tutkinta soitti. - Jennifer, minä...
Puhutaan talossa.
Romano.
Olen ollut siellä missä olet, -
ja tiedän minne olet menossa.
Sinulla on varmasti paljon sanottavaa, mutta haluan kuulla sen ensin mieheltäni.
Koska viimeksi olet nähnyt hänet?
Todella nähnyt hänet?
Olen ollut yötöissä, ehkä kolme viikkoa sitten.
Mutta hän soittelee. Hänen ei tarvitse pitää minua kädestä.
Kun hän soittaa sinulle, kuulostaako hän oudolta?
Erilaiselta. Hieman stressaantuneelta.
Onko hän pyytänyt ketään vetämään hänet pois peitehommista?
Se ei ole hänen kaltaistaan. Kun hän on töissä, hän tekee sen täysillä.
Se on muuttanut häntä, mutta se, että tuen häntä ei ole muuttunut.
En halua olla töykeä, mutta minun pitää mennä töihin pian, -
ja haluaisin puhua miehelleni ennen sitä.
Kerro hänelle, että jos hän haluaa jutella, olen vapaa.
Sopiiko?
Vic, minä täällä.
Hienoa kuulla äänesi, kulta.
Maksaisin takuusi, mutta he pidättäisivät minut.
Älä itke, kultaseni. Olemme kestäneet paljon.
En aio luovuttaa nyt.
Olen pahoillani siitä, mitä laukustani löytyi.
Älä huoli, olen hoitanut sen asian.
Kerro että rakastat minua. - Tiedät, että rakastan.
Luota sitten minuun.
Kaikki asiat järjestyvät.
Minä lupaan.
Näyttää siltä kuin kaipaisit hieman apua.
Tiedän mistä sitä saa.
Ei kiinnosta.
Mieheni voisi tehdä paljon kaltaisellesi kauniille tytölle.
Minulla on jo mies. - Niin aina.
Kuka niistä?
James D. 48th Streetiltä?
Cheo Little Havanasta?
Silk.
Miten tunnet hänet? - Mieheni menee heidän toimintaansa väliin.
Mitä jos kerron hänelle sinusta?
Jäin kiinni hallussapidosta.
Takuuni ovat $5000.
Sinä selviät pian.
Hänen nimensä on Butch.
Kerron hänelle nimesi.
Luulet olevasi jotain. - Tiedän olevani.
Niin myös Butch. Näette, miten hyvää huolta hän pitää minusta.
Hänen on parempi pitää huolta sinusta jossakin muualla.
Tämä on Sugarbearin kadunkulma.
Ehkä oli. Butch on mies, joka määrää täällä, kultaseni.
Hän omistaa kadut, kadunkulmat ja miehenne myös.
Katsotaan mitä Sugarbear sanoo siihen.
Sugarbear. Kuulostaa nappulaliigan mieheltä.
Heti kun olette valmiita, kaverit.
Mitä sontaa olet jauhanut?
Anteeksi, kultaseni, mutta pysäköit väärin. - Olin juuri lähdössä.
Hei, mene sinä seinää vasten.
Kiireinen päivä, etsivä?
Silloin tällöin yritän hieman petrata.
Kerro jos tarvitset apua sen kanssa.
Miltä maineeni vaikuttaa? - Rakoistani päätellen maineesi kasvaa kovaa vauhtia.
Minne viemme esityksemme seuraavaksi?
Butch tässä.
Carla haluaa, että tulen hakemaan hänet?
Tulen heti sinne.
Pidä tauko, minun pitää mennä.
Nojaa tänne ja anna minulle suukko näytiksi?
Sait tilaisuutesi jo!
Carla Cappoletti.
Tuo tyyppi maksoi juuri hänen takuunsa.
Kerro tyypistä kenen leirissä ennen olit.
Mikä hänen nimensä olikaan? Silk.
Hänestä ei ole sanottavaa. - Älä viitsi, Carla.
Kuulin, että hänellä on melko hyvät suhteet.
Takahuoneessa on puhelin. Minun pitää soittaa.
Hei, hei, voit tehdä puhelun autostani.
Istu vielä hetki ja jutellaan.
Silk? - Niin.
Miten menee, kultaseni? Lähdetään.
Lähdetään!
Haluatko kätesi poikki? - Tuo on minun naiseni.
Hänellä on jotakin, jota haluan.
Se kuuluu minulle.
Ostin hänet häkistä.
Teen hänestä tähden.
Olen pahoillani. Anteeksi.
Viekää tappelunne pihalle.
Jos hypit vielä kasvoilleni, minä tapan sinut.
Minulla on katusi ja naisesi.
Jos haluat häneltä jotakin, se maksaa sinulle.
Kymmenen prosenttia, kuulitko?
Hotelli Excelsior, sviitti 2601.
Tule, kultaseni.
Löysimme kaman lokerosta Roxannen avaimen avulla.
Yksi pauna puhdasta lääkekokaiinia.
Katulaatuun verrattuna tämä on moninkertaisesti arvokkaampaa.
Se oli Roxanne Youngin hengen arvoista.
Epäilemättä hän toimi Silkin muulina.
Kenet jätitte linja-autoasemalle?
Metron siviilipukuisen. Hän olisi soittanut jos joku olisi tullut. Silk etsii tätä vielä.
Hyvä. Voimme antaa sen takaisin, -
tavata hänet asemalla ja lähettää hänet lomalle.
Tarkasta syyttäjältä mahdollisuutemme järjestää ansa.
Tein sen jo. Kun hän ymmärsi että kaikki yliannostukset tästä kamasta -
olisivat hänen vastuullaan, hän antoi meille valtuudet pysäyttää vuoto.
Silk ei usko tuota henkilöltä, jota hän ei tunne.
Hän tuntee Carlan.
Roxanne antoi hänelle maistiaiset.
Hän voisi sanoa myös, että Roxanne antoi myös avaimen lokeroon.
En tiedä.
Juttelin hänelle, enkä usko että hän haluaa olla tekemisissä poliisien kanssa.
Hoidamme asian.
Käytämme lokeroa syöttinä saadaksemme tavaran välittäjän.
Minua ei ole koskaan kohdeltu näin.
Sinulla pitäisi aina olla parasta.
Voimmeko mennä tanssimaan myöhemmin?
Voimme mennä minne haluat. Vaikka kuuhun jos niin tahdot.
Ensin haluan että teet jotain hyväkseni.
Tuo oli Roxannen. - Tiedätkö mitä lokerossa oli?
Olin hänen kanssaan kun hän jätti paunan sinne.
Silk ei tiedä sitä vielä, mutta ryhdyn hommiin hänen kanssaan.
Ja tuota...
Tarvitsen apua hänen motivoinnissaan.
Haluan, että viet tämän takaisin hänelle.
En voi tehdä sitä. Tarkoitan, se on iso juttu.
En halua jäädä kiinni niin isosta asiasta.
Luuletko että teen tämän vain hyvää hyvyyttäni?
Luuletko, että tämä on hyväntekeväisyyttä?
Miksi luulet minun maksaneen takuusi? Luuletko, että olet $5000 arvoinen?
Et ole! Heitän kaltaisiasi ulos jokainen päivä!
Maksan sinulle takaisin.
Tiedän, että maksat.
Ja kerron miten teet sen.
Minä menen Silkin väliin, ja sinä viet tämän hänelle.
Minne luulet meneväsi?
Teit virheen kanssani.
Poikaystäväni on poliisi, joten näpit irti minusta!
Pyydän, älä satuta minua pahasti.
Carla.
Kukaan ei satuta sinua.
Carla.
Hän murtui täysin. Minun piti näyttää virkamerkkini.
Nyt ainoa keino on laittaa hänet kertomaan Roxannesta.
Syytetään häntä salaliitosta.
On toinenkin keino. Pysy siellä.
Niin, komisario?
Yhdistäkää Crockettille.
Mitä? - Carlaa odottaa syyte salaliitosta, eikä kukaan halua puuttua siihen.
Sinulla on yksi mahdollisuus kerätä itsesi kokoon.
Kerro miten voin auttaa. - Mennään. Kerron matkalla.
Saiko professori kaman?
Mies mokaa jutun.
Löysivät yhden pulloista, johon hän oli laittanut sokeria.
Hän sanoo, ettei voi korvata sitä loputtomiin.
Se ei kiinnosta minua. Kerro, että murramme hänen jalkansa.
Olisi pitänyt ajatella sitä ennen kuin alkoi pelaamaan pelejä kanssamme.
Niin? - Meillä on ongelma.
Mikä ongelma? - Uusi parittaja.
Hän maksoi tytön takuut.
En tiedä mistä hän tuli.
Kaikki eivät saa tietää liiketoimistamme.
Hoidan sen Burnettin. - Entä se uusi tyyppi?
Hän ja tyttö ovat vastuullasi.
Sinun olisi pitänyt nähdä hänet. Hän oli peloissaan.
Hänellä ei ole mitään.
Kaveri saa hänet tekemään oikein.
Toivon niin.
He haluavat vain sinun esittävän, kuin Roxanne olisi antanut sinulle avaimen.
He luopuvat syytteistä. - Mitä meille tapahtuu?
Joudun IAD:n ahdistelemaksi ja sinun on mentävä turvaan.
En halua turvaan.
Haluan olla kanssasi.
Haluat kai vielä olla yhdessä...?
Haluat vielä minua, etkö vain Vic?
Tietenkin, kultaseni. Ikuisesti.
Minä odotan.
Hyvä on.
Hän on sinun.
Hän soittaa Silkille ja kertoo, että annat hänet takaisin.
Sen pitäisi näyttää Silkille, että olemme maineikkaita liikemiehiä.
Haluaisin helvettiin täältä. - Selvä on.
Butchilla on avain, jonka halusit.
Voit kysyä siitä häneltä.
En osaa lukea ajatuksia.
Niin, tietenkin.
Checker Club sopii kai.
Tiedät, etten tekisi sellaista.
Olet aina ollut hyvä minulle.
Tuo minulle kaverin auto.
Tavataan Checker Clubilla kello 00:30.
Meillä on töitä.
Tiedän, että mitä teit tänään ei ollut helppoa.
Mutta kun Sisäinen Tutkinta käy päällesi, -
tulemme parini kanssa avuksi.
Olen tottunut tekemään asiani itse.
Ehkä olet tehnyt sitä hieman liian paljon.
Rajansa kaikella. - Totta.
Minä mietin sitä -
linnassa.
Tee se.
Crockett!
Romano! Oletko kunnossa? - Olen.
Soita apuvoimia.
Älä edes hengitä.
Älä, älä! Älä tapa minua, Burnett!
Hän lähetti Silkin hoitamaan sen uuden parittajan ja seuralaisensa.
Kuka, missä ja milloin?
Hän ei sanonut.
Kuka ei sanonut? - Leo Kriesen, mies jota etsit.
Etkö edes tiennyt?
Romano?
Romano!
Silk arvaa että jokin on pielessä.
Hän kuulee sydämeni jyskyttävän. - Rauhoita itsesi, kultaseni.
Tähtien asennosta päätellen tänään mikään ei voi mennä pieleen.
Helvetti!
Niin?
Crockett, näimme juuri Leon limusiinin 48th:in ja Bayn kulmassa.
Napatkaa hänet.
Sisään vain. Vauhtia!
Tuon hänet takaisin myöhemmin.
Hän odottaa asianajajaansa. Hän ei ole murtunut vielä.
Minä murran hänet. Tule ulos sieltä.
Tämäkö on sen mies joka halusi minut tapetuksi?
Kyllä.
Missä toinen isku tapahtuu, Leo?
On ollut pieniä väärinkäsityksiä. Minä en...
Ei ole väärinkäsityksiä, enkä aio kysyä uudelleen, koska kyseessä on parini.
Tiedän vain, että tapaaminen oli Checker Clubilla.
Luoja, olen sekaisin. - Carla, rentoudu.
Hän vihaa sitä kun näytän tältä.
Minun pitää kohentaa itseäni.
Pidän kiirettä.
Maahan!
Silk, paikallasi!
Soittakaa ambulanssi!
Carla...
Lähde oli kemisti Gold Coastin yliopistolta, hän oli velkaa.
Hän antoi Kriesenille lääkekokaiinia korkojen maksuksi.
Komisario, entä tyttö? Voimmeko antaa hänelle mitä hän tarvitsee?
Puhun syyttäjälle.
Carla.
Viemme sinut turvataloon.
Varmistamme, että saat kunnon avustusta.
Se tarkoittaa, että pääset vapaaksi.
Voimme nyt auttaa sinua.
Kaverit, kelloni mukaan työpäivä loppui 26 minuuttia sitten.
Teitte töitä koko yön ja koko päivän eilen, -
teette raportteja vapaa-ajallanne...
Murharyhmä tarvitsee täydennetyt tiedot ennen sheriffin tapaamista.
Luulisi että heitä kiinnostaisi taputtaa meitä selkään -
siitä että nappasimme kemistin ja Kriesenin viidestä eri syystä.
Suosittelemme että Romanon hyllytys lopetetaan hautajaisten ajaksi.
Kirjoitimme, että hän kuoli yrittäessään saada tyttöä kaduilta.
Jos tarvitsette apua, minä tuen tuota. - Minä myös.
Kiitos.
Mikä risoo, mies?
Jos Carla voi irtautua kaikesta, se on jonkin arvoista, eikö?
Sen on pakko olla.
Koska muuta ei ole.
Hei, sinä! Puhun sinulle, komistus!
Näetkö nämä korkokengät? En pidä niitä terveyteni vuoksi.
Kävelen selälläsi jos minun täytyy.
Hei, pysähdy! Älä aja niin kovaa!
Varovasti! Yritän tehdä töitä täällä!
Miten niin sinun katusi?
Olen ollut täällä koko ikäni!
Suomennos: Painshock